زبان خاص مولانا و پیچشی عمدی که در خلال ابیات آن وجود دارد بیان می کند که باید در خوانش و فهم آن دقیق بود. نعلهای وارونه و معکوس که در طول دفاتر ششگانه ی مثنوی بدان اشارت رفته نیز همین مقوله را الزام می کند. لذا تصحیحی که این بنده نیز از مثنوی کرده با حفظ احترامی که برای تمام پیشینیان از آغاز تا کنون داشته است نگاهی دیگر بر آن آفتاب عالمتاب افکنده است که طبیعتاً با وجود اختلافاتی نه چندان زیاد ولی از بابت إعراب و علامت گذاری و همین طور خوانش و احیاناً درک مطلب کاری را ارائه داده است که به بهتر خواندن و بهتر فهمیدن این اثر جاودانه کمک می کند، در واقع این اثر، تکمیلی بر آثار پیشنیان در امر تصحیح است، و قهراً آثار بعدی نیز تکمیلی بر این و دیگر آثار خواهد بود.